“我尽力试试”千万别说成 I will try！对方可能并不满意！

新闻中心

“我尽力试试”千万别说成 I will try！对方可能并不满意！

2022-11-22

朋友跟吉米老师说，外国领导交给他一个任务，他不太会，但还是决定尽力，就说了一句 I will try。领导皱了一下眉，但也没说什么。

问吉米老师他是不是说错话了？Emm...... I will try 确实稍微有点不妥。

不说 I will try，那该说什么呢？和吉米老师学习正确表达吧~

I will try 错在哪？

I will try

我试试

吉米老师听到 I will try 的时候就有这样一种反应：什么叫试试？其实中文里也是，“我试试吧”很多时候意味着“我试试，但不保证能成”。所以老外听到这句话肯定也是觉得，还没开始呢？这就给我打预防针了？

例句：

- I would like you to get this done by this evening.

- I will try.

- 我希望你今天能把它做完。

- 我试试吧。

如果想让对方知道你会认真完成任务，可以这样说：

I'll try my best.

我会尽全力的。

I'll do it.

我会做的

try one's best 表示“尽全力”，“我会尽全力的”总比“我试试吧”要好一点。不过吉米老师觉得最好的表达就是 I'll do it，可以说 I'll do it right now，表示“我现在就做”，诚意一下子就出来了。

例句：

- I think you should take care of the matter now.

- Okay, I'll do it right now.

- 我想你现在就应该处理这件事。

- 好的，我现在就处理。

nice try 不是夸你哦

Nice try.

骂得好、编得好、说得好、想得美

先和吉米老师一起理解一下 nice try 的字面意思，nice 是“好的”，try 是“尝试”，那 nice try 就是“好的尝试”，不过并不是夸人，毕竟再好的尝试也只是尝试，并没有真的成功。所以 nice try 可以表示“好但是不起作用的建议”。

不过大多数时候 nice try 都是一种讽刺。比方说有人骂你，你就可以用 nice try 反击，意思就是骂得好，但我就是不生气。别人骗你，你也可以说 nice try，意思是谎话编得真好，但就是没骗到我。

例句：

Nice try. I just don't buy it.

编得好，我就是不信。

try me≠试我

try me

试试、有本事你试试

和 nice try 一样，try me 也有两种意思，第一种就是鼓励别人“试试吧”。另一种用法就是回应别人的挑衅，要是别人说“一看你就打不过我”，你就可以说 try me，表示“有本事你试试”。吉米老师可不是鼓励大家打架哦~

例句：

- What's wrong?

- Nothing much. You won't want to know.

- Try me.

- 怎么啦？

- 没什么，你不会想知道的。

- 试试告诉我吧。

try on 试穿

try on

试穿

大家去买衣服想试穿千万不要说 Can I try this? 试吃可以直接在 try 后面加上食物，try the fish 就是“试吃这条鱼、尝尝这条鱼”。但试衣服要用 try on，“试裙子”就可以说 try on a skirt 或者 try a skirt on。另外，如果提出请求，说 May I...? 会比 Can I...要更有礼貌哦。

例句：

I'd like to try the shoes on.

我想试一下这双鞋。

try out 试用

try out

试用

那如果买的不是衣服鞋子，而是要试用的产品呢？吉米老师教大家一个表达：try out。买车前试驾就可以说 try out a car，此外，尝试一种新的办法也可以用 try out，可以说 try out a new method。

例句：

Try out this lesson to see if it suits you.

试听一下这个课程，看看它是否合适。

拓展

考验某人的耐心

try one's patience

试一试 try one's luck

初试身手 try one's hand

试一试

have a try

give it a go

give it a try

这些都是对我们的考验。

These things are sent to try us.

我什么都想尝一点。

I'll try anything once.

（素材来自网络，如有侵权请联系删除）

网站地图

“我尽力试试”千万别说成 I will try！对方可能并不满意！

微信扫一扫：分享